nnte sich m

sich in éinem Férienheim erhólen — отдыха́ть в до́ме о́тдыха [в пансиона́те]

sich auf dem Lánde erhólen — отдыха́ть за́ городом, в дере́вне, на да́че

sich im Süden, auf der Krim, an der Óstsee erhólen — отдыха́ть на ю́ге, в Крыму́, на Балти́йском мо́ре

sich in den Férien erhólen — отдыха́ть во вре́мя кани́кул, во вре́мя о́тпуска

sich im Úrlaub erhólen — отдыха́ть во вре́мя о́тпуска

sich lánge, éinige Táge erhólen — отдыха́ть до́лго, не́сколько дней

sich gut, schön erhólen — отдохну́ть хорошо́, прекра́сно

sich ganz, ein wénig erhólen — отдохну́ть совсе́м, немно́го

ich muss mich éinmal ríchtig erhólen — мне на́до как сле́дует отдохну́ть

hier kann man sich nicht ríchtig erhólen — здесь нельзя́ как сле́дует отдохну́ть

ich hábe mich noch nicht ganz erhólt — я пока́ что не совсе́м отдохну́л, я пока́ что не чу́вствую себя́ по́лностью отдохну́вшим

háben Sie sich von der Kránkheit schon erhólt? — вы уже́ попра́вились по́сле боле́зни?

sie kónnte sich von der Angst lánge nicht erhólen — она́ до́лго не могла́ прийти́ в себя́ [опра́виться] от стра́ха

der Fluss trennt zwei Länder — река́ разделя́ет две страны́

die béiden Stádtteile sind durch den Fluss getrénnt — река́ де́лит го́род на две ча́сти

das Kind wúrde von séiner Mútter / von séiner Famílie getrénnt — ребёнок был разлучён со свое́й ма́терью / со свое́й семьёй

sie trénnte sich von íhrem Mann — она́ расста́лась [разошла́сь] со свои́м му́жем

es ist wohl bésser, wir trénnen uns — нам лу́чше расста́ться

wir trénnten uns úngern voneinánder — мы неохо́тно расстава́лись [расста́лись] друг с дру́гом

ich kónnte mich kaum von díesem Bild trénnen — я не мог оторва́ться от э́той карти́ны

wir trénnten uns erst am Ábend — мы расста́лись то́лько ве́чером

ich trénnte mich von ihm gleich nach dem Konzért — я расста́лся с ним сра́зу по́сле конце́рта

sie háben sich als gúte Fréunde getrénnt — они́ расста́лись до́брыми друзья́ми

es war mir schwer, mich von méinen Fréunden zu trénnen — мне бы́ло тру́дно расста́ться со свои́ми друзья́ми

Как он мог реши́ться на э́тот отча́янный шаг? — Wie kónnte er sich zu díesem gewágten Schritt entschlíeßen?

Он до́лго не реша́лся заговори́ть с ней. — Er kónnte sich lánge nicht entschlíeßen sie ánzusprechen.

Де́ло должно́ ско́ро реши́ться. — Die Sáche muss sich bald entschéiden. / Die Sáche muss bald entschíeden wérden.

За́втра реши́тся, пое́дем мы туда́ и́ли нет. — Mórgen wird es sich entschéiden, ob wir dorthín fáhren.

sie kó nnte sich des Lá chens nicht erwé hren — она́ не могла́ удержа́ться от сме́ха

sie kó nnte sich der Trä́ nen nicht erwé hren — она́ не смогла́ сдержа́ть слёз

des Alkohóls enthalten — воздержаться от алкоголя

Er kónnte sich des Láchens kaum enthalten. — Он едва удержался от смеха.

Ich kónnte mich nicht enthalten, zu sagen, dass... — Я не могу удержаться и не сказать, что…

sich vor Lá chen wä́lzen [bí egen^*] — пока́тываться со́ смеху

er kó nnte sich vor Lá chen nicht hálten, er kó nnte sich das Lá chen nicht verbéißen [des Lá chens nicht erwé hren высок.] — он не мог удержа́ться от сме́ха

er war dem Wé inen nä́ her als dem Lá chen — ему́ хоте́лось скоре́е пла́кать, чем смея́ться

mir war nicht nach Lá chen zu Múte — мне бы́ло не до сме́ха

es ist zum Lá chen! — про́сто умо́ра!

am ví elen Lá chen erké nnt man den Ná rren посл. — смех без причи́ны — при́знак дурачи́ны

séínen Schmerz verbéíßen — терпеть боль

das Láchen verbéíßen — сдерживать смех

Die Húnde verbíssen sich in ihr Ópfer. — Собака (крепко) вцепилась в свою добычу.

sich in séíne Árbeit verbéíßen — с одержимостью отдаться своей работе

sich (D ) das Wé inen verbeißen — сдержа́ть слё́зы

er kó nnte sich (D ) kaum das Lá chen verbeißen — он е́ле удержа́лся от сме́ха

sich (D) é ine Á ntwort verbeißen — удержа́ться от отве́та

sich in sé ine Á rbeit verbeißen — с одержи́мостью отда́ться свое́й рабо́те

Ребёнок до́лго не мог успоко́иться. — Das Kind kónnte sich lánge nicht berúhigen.

Она́ немно́го успоко́илась. — Sie hat sich étwas berúhigt.

Мо́ре успоко́илось. — Die See berúhigte sich [wúrde rúhig].

На [у] пальто́ отрыва́ется ве́шалка. — Der Áufhänger am [vom] Mántel reißt áb [geht áb].

У меня́ у [от, на] пальто́ оторвала́сь пу́говица. — Mein Mántelknopf [Ein Knopf an / von méinem Mántel] ist áb [ist ábgegangen, ist ábgerissen].

Он не мог оторва́ться от кни́ги, от своего́ увлека́тельного заня́тия. — Er kónnte sich vom Buch, von séiner interessánten Beschäftigung nicht lósreißen.

Он на мину́тку оторва́лся от рабо́ты. — Er riss sich für éinen Áugenblick von séiner Árbeit lós. / Er unterbrách für éinen Áugenblick séine Árbeit.

j-m die Unterstützung entzíéhen — лишить кого-л поддержки

Der Mútter wúrden die Élternrechte entzógen. — Мать лишили родительских прав.

sich der Verántwortung entzíéhen — уклоняться от ответственности

Du entzíéhst dich déíner Famílie. — Ты избегаешь своей семьи.

Er kónnte sich íhrem Chárme nicht entzíéhen. — Он не смог устоять перед её обаянием.

das Gewí ssen berú higen — успоко́ить (свою́) со́весть

er berú higte sich allmä́ hlich — он постепе́нно успоко́ился

er kó nnte sich nur lá ngsam berú higen — он не сра́зу успоко́ился

она́ не могла́ нагляде́ться на своего́ ребёнка — sie kónnte sich an íhrem Kínde nicht satt séhen

Разда́лся гро́мкий, весёлый смех. — Es ertönte láutes, héiteres Gelächter.

Его́ слова́ вы́звали всео́бщий смех. — Séine Wórte lösten állgemeines Gelächter áus.

Все разрази́лись гро́мким смехом. — Álle bráchen in Gelächter áus.

Он стара́лся сдержа́ть смех. — Er bemühte sich, das Láchen zu unterdrücken.

Он не мог удержа́ться от смеха. — Er kónnte sich das Láchen nicht verbéißen.

Мы умира́ли со́ смеху. — Wir háben uns tótgelacht.

j-n bei der Hand [am Arm] fássen — схватить кого-л за руку

j-n únter den Arm fássen — взять кого-л под руку

éínen Verbrécher fássen — схватить [задержать, арестовать] преступника

Angst fásste ihn. — Его охватил страх.

Löhnung [Éssen] fássen — получать жалованье [паёк]

Der Tank fasst 80 Liter. — Бак вмещает 80 литров.

einen Édelstein in échtes Gold fássen — вставить драгоценный камень в оправу из настоящего золота

séíne Gedánken in Worte fássen — выразить мысли словами

Ich kann es nicht fássen. — Я этого не могу понять.

Vertráúen zu j-m fássen — почувствовать доверие к кому-л

Mut fássen — воспрянуть духом

éínen Entschlúss fássen — принять решение

j-n bei séíner schwáchen Séíte fássen — пользоваться чьей-л слабостью

Bei dem Lärm kann man keinen klaren Gedanken fássen. — Когда шумно, невозможно собраться с мыслями.

Die Schráúbe fasst gut. — Болт хорошо держится.

Der Mörtel fast. — Раствор схватывается [затвердевает].

Er kónnte sich vor Überráschung kaum fássen. — Он едва смог прийти в себя от удивления.

verá ltete Vó rstellungen überwinden — лома́ть устаре́вшие представле́ния

sie kó nnte sich nicht überwinden, das zu tun — она́ не смогла́ заста́вить себя́ сде́лать э́то

вы́держать не́сколько изда́ний — éinige Áuflagen erlében

вы́держать бой — ein Gefécht dúrchkämpfen

она́ не вы́держала и запла́кала — sie kónnte sich nicht behérrschen und brach in Tränen aus

его́ распира́ло любопы́тство — er kónnte sich vor Néugier nicht hálten